The first meeting and interchange between Māori and Europeans was a musical one. As the Dutch explorer Abel Tasman and his party sailed toward the coast of Aotearoa (now New Zealand) on a December evening in 1642, they saw canoes approaching them and heard the men in the prows singing and blowing on a trumpet-like instrument. Two of the Dutch sailors were ordered to play welcoming tunes on their own trumpets; the exchange continued until darkness fell and the Māori paddled away.
A few days later the Dutch launched a small rowboat holding seven unarmed sailors. The Māori immediately sent canoes to attack it, and killed four of the sailors; the others swam to safety, and the canoes were driven away by Dutch gunfire.
This tragic turn of events was eventually explained: The first Māori party intended to challenge the strangers and invite them to fight. They had probably been performing a haka—a ritual war chant—and their horn was likely a pūtātara (above), a signaling device that may be used for hostile confrontations. The groups’ misinterpretations of each other’s music making led to a fatal misunderstanding.
This according to “Music historiography in New Zealand” by Martin Lodge, an essay included in our recently published Music’s intellectual history. Below, a performance by a haka team.
3 Responses to Not a universal language
Pingback: 2010 in review | Bibliolore
Yes! Excellent illustration of music as a non-universal language!
Pingback: Tweets that mention Not a universal language | Bibliolore -- Topsy.com